Skip to main content

Indexing Chicago Catholic Church Records: Tip for Reading Polish Surnames

As I mentioned in my previous post, I'm determined to contribute some time to indexing Chicago's Catholic parish records because I think it will create a much-needed resource for pre-Fire research and this morning I'm working on a page from a Polish church.
I'm familiar with the records and I've even bumped into a lot of Polish surnames in 5+ years of working with Chicago vital record searches but I'm still struggling to read some of the names.
This morning I was puzzling over the surname in this entry:
The "kowiak" was clear but was the surname really Autkowiak? It just didn't feel right.
I went to the Polish Genealogical Society of America (PGSA) website and pulled up the Dziennik Chicagoski Death Notice Index Search 1890-1929. I typed "kowiak" in the surname box, chose "wild card search" and hit enter. In this case, the answer to my question was on the first page of results.
Antkowiak. Of course! I know that "n" and "u" are often misread but it's so easy to forget when I'm reading names that are unfamiliar.
I suspect this database will prove to be a huge help as I work at accurately transcribing other names.
If you have other insights that will help make this project easier for other indexers, please post them as comments.

Comments

Tracy said…
There are several people with a lot of expertise indexing these together in a Facebook group called Share Batch Indexing, Etc. We would love to have you join us. https://www.facebook.com/groups/341166519283573/

Popular posts from this blog

Chicago Lying-In Hospital Birth Records

When I look at birth certificates, I focus on names and dates and places--information I can add to a family tree. When I look at hospital records, I come face to face with the realities of giving birth. I think the records from the Chicago Lying-In Hospital and its satellite clinics provide fascinating and important family history details and I believe they merit a closer look. The hospital records are listed in the Family History Library Catalog (FHLC) as Chicago, Illinois birth records, 1896-1933 . The added author is Northwestern Memorial Hospital and I think the originals are most likely held by the Northwestern Memorial Hospital Archives . These hospital books document services provided by four clinics connected to Dr. Joseph Bolivar DeLee, the physician who founded the Chicago Lying-In Dispensary at Maxwell Street and Newberry Avenue in 1895. D r. DeLee was interested in improving birthing conditions and his clinics offered care to needy women while providing train

Chicago Telephone Books, 1878-1971

This morning my husband and I drove down to the Harold Washington Library at 400 S. State in Chicago so I could explore the resources available at the library for Chicago research—specifically telephone books and newspapers other than the Chicago Tribune . There was a public parking lot just around the corner from the library and the all-day weekend fee was $10.00. Not bad. (During the week parking would cost about $21 but it's easy and inexpensive to get to the library by public transportation, too.) This blog post will focus on telephone books. The first Chicago telephone book appears to be The Telephone Journal , vol. 1, no. 1, published in October 1878. (For a short history of the telephone in Chicago see FundingUniverse.com's page for Illinois Bell Telephone .) The first book includes information about the telephone service along with a three-page “List of Subscribers”--names of businesses and a few individuals along with an address and numbers for “wire” and “call.”

Preparing to Retrieve Locked Images from FamilySearch

Once you reach this page, save the URL so it will be easy to get back to the image when you visit the family history center. Sometimes people email me to ask how to find the Chicago vital records that are indexed on  FamilySearch . Here's a quick answer to that question. The first step is to see if the record is available for free on FamilySearch.  Here's how to do that: 1) Find the index entry and click on the arrow to open the "Document Information." 2. Note the digital folder number and the image number. 3. Go to the FamilySearch Catalog and select Film/Fiche Number under "Search For." 4. Search for the digital folder number. 5. Click on the title link for the record collection that contains the digital folder. 6. Find the digital folder number. Is there a camera-with-a-key icon next to it? Good news! You should be able to find the record on FamilySearch . Click on the camera icon and read on! Is the camera icon missing? Then please scroll to the bottom