Skip to main content

What If You Could Read 50,000 Foreign Language Articles from Chicago Newspapers in English? You Can!

Yesterday, Chicago-area genealogist Jennifer Holik-Urban posted on the ChicagoGenealogy Facebook group to make researchers aware of the Foreign Language Press Survey. It's a new-to-me resource for Chicago research and a valuable one if you have foreign-born ancestors. The site provides access to translations of almost 50,000 articles from newspapers serving 22 ethnic and linguistic groups in Chicago. These translations were done as part of a Works Progress Administration project in the 1930s.

Visit the survey site (use the link above) and click on "Read about this historic project." As researchers, sometimes we have to guess how or why a particular resource was created. That isn't the case here. In fact, the background information is  detailed. If you click on the "Press Survey Codes" link, you can read through the subject guide that was used to pick articles for the project.

Click on "Return to search" to get started. I didn't have a name, so I typed in "bicycle" (inspired by Chicago's unseasonably high temperatures this week?) and explored the results. One of the first entries was a letter to the editor of Skandinaven (28 Mar 1898) titled "Ladies on Wheels." The subject was "Norwegian // Attitudes > Position of Women and Feminism (I K)" and clicking on it brought up related articles. Exploring further, I found mention of German and Polish bicycle clubs, an appeal for contributions to the family of a young Bohemian boy killed while learning to ride a bike, and a biography of the Danish owner of a bicycle company.

Even if you can't find mention of the specific people you're researching, the articles provide a valuable way to learn more about the communities in which they lived.

Thanks, Jennifer. And all the best with your March 28 release of Branching Out, a new genealogy textbook series for kids!


Jennifer Holik said…
Thanks for the mention Cyndy!
eknutz said…
I worked on this project and I can say it is a truly valuable historical resource. The history of Chicago is so interesting and the Foreign Language Press Survey brings it to life in a very unique way: by enabling one to read the news reports of life in the city from many distinct perspectives.

Bravo to the Newberry Library for bringing this worthy endeavor to the world!

Popular posts from this blog

Chicago Lying-In Hospital Birth Records

When I look at birth certificates, I focus on names and dates and places--information I can add to a family tree. When I look at hospital records, I come face to face with the realities of giving birth. I think the records from the Chicago Lying-In Hospital and its satellite clinics provide fascinating and important family history details and I believe they merit a closer look. The hospital records are listed in the Family History Library Catalog (FHLC) as Chicago, Illinois birth records, 1896-1933 . The added author is Northwestern Memorial Hospital and I think the originals are most likely held by the Northwestern Memorial Hospital Archives . These hospital books document services provided by four clinics connected to Dr. Joseph Bolivar DeLee, the physician who founded the Chicago Lying-In Dispensary at Maxwell Street and Newberry Avenue in 1895. D r. DeLee was interested in improving birthing conditions and his clinics offered care to needy women while providing train

Chicago Telephone Books, 1878-1971

This morning my husband and I drove down to the Harold Washington Library at 400 S. State in Chicago so I could explore the resources available at the library for Chicago research—specifically telephone books and newspapers other than the Chicago Tribune . There was a public parking lot just around the corner from the library and the all-day weekend fee was $10.00. Not bad. (During the week parking would cost about $21 but it's easy and inexpensive to get to the library by public transportation, too.) This blog post will focus on telephone books. The first Chicago telephone book appears to be The Telephone Journal , vol. 1, no. 1, published in October 1878. (For a short history of the telephone in Chicago see's page for Illinois Bell Telephone .) The first book includes information about the telephone service along with a three-page “List of Subscribers”--names of businesses and a few individuals along with an address and numbers for “wire” and “call.”

Preparing to Retrieve Locked Images from FamilySearch

Once you reach this page, save the URL so it will be easy to get back to the image when you visit the family history center. Sometimes people email me to ask how to find the Chicago vital records that are indexed on  FamilySearch . Here's a quick answer to that question. The first step is to see if the record is available for free on FamilySearch.  Here's how to do that: 1) Find the index entry and click on the arrow to open the "Document Information." 2. Note the digital folder number and the image number. 3. Go to the FamilySearch Catalog and select Film/Fiche Number under "Search For." 4. Search for the digital folder number. 5. Click on the title link for the record collection that contains the digital folder. 6. Find the digital folder number. Is there a camera-with-a-key icon next to it? Good news! You should be able to find the record on FamilySearch . Click on the camera icon and read on! Is the camera icon missing? Then please scroll to the bottom